Friday, January 18, 2013

nimetame ümber ...

Kuidas ühtäkki saab Numbrimaast Arvumaa ...
... aga sellepärast, et eesti keeles on sõnadel number ja arv erinevad tähendused:
Arvu saab loendada, kombata, võtta lahti osadeks ja liita kokku teistest arvudest; arv on kordaja, kui teed mingit tegevust x korda.
Number on see mida näeme ja kirjutame - liida neid või lahuta, aga kirjutama pead ikkagi numbrid.

Kui olla teemas kõrvuni sees nagu mina olin/olen, siis on arusaadav, millest jutt, kuid see pole "terminoloogiliselt korrektne keelekasutus". Seega - mööda numbrirada saab minna Arvumaale, kus asuvad arvuaiad. Neis omakorda arvumajad, kus elavad kodanikud numbrid Üks, Kaks, Kolm jne. Kas on õige öelda Arvulinn või Numbrilinn?
Mulle on algusest peale olnud suupärane Numbrilinn ja Numbrimaa - seega, kulla lugeja, katsu aru saada, et jutt käib samast paigast.
Kirjastus Koolibri toimetas käsikirja korrektseks ja õpetaja käsiraamat sai pealkirjaks Lähme Arvumaale

No comments:

Post a Comment