. . .

Sain kätte autorieksemplarid õpetaja käsiraamatust Lähme Arvumaale. 

Sarjast Õpituba, Kirjastus Koolibri 2013

Võrdlesin oma tõlget, K. Vinteri kommenteeritud varianti ja trükivärsket - midagi on kaotsi läinud ja mitte tõlkes, vaid toimetamises. Minu jaoks on kadunud emotsioon - minu emotsioon! Alles on jäänud midagi kasutamiskõlblikku ja loodetavasti head. Nüüd sõltub kõik sinust, kallis õpetaja, kes sa kasutad seda käsiraamatut - pane sinna elu sisse. Lisa juttudele intonatsioon ja üllatusmomendid, et need elaksid oma lõbusat ja avastuslikku elu Arvude maal. Kogu kontseptsiooni läbivad lisaks arvudele-numbritele veel kaks tegelast - Paharet ja haldjas Meelespea. Küllap ongi Paharet see, kes kirjastajal viis õigest kohast ära sõna "number" ja alles jäid vaid "arvud" ... Ole haldjas, kes leiab õige sõna üles ja lisab selle sobivasse kohta, asendab "arvu", kus vaja.